好きな映画の英語を一文に｜セリフの前後から使う場面を見つける

映画を楽しんだあと、気になったやり取りを一つだけ見返してみましょう。「自分なら誰に言うか」まで考え、同じ働きの英文を一つ作れたら、今日はそこで終わりです。

決めぜりふに限らず、友人を誘う、手伝いを頼む、予定を変える場面も候補になります。

まず、前後の分かるやり取りを選ぶ

すでに見られる作品から、会話の目的が分かる場面を選びます。初めて見る映画なら、まず物語を楽しみ、気になった時刻だけ控えておきます。

あとで戻ったら、一人の発言だけでなく、その前の話と相手の返事まで確認します。

• 誰が誰に話しているか
• 頼む、提案する、断るなど、何をしようとしているか
• 相手はどう返したか

冗談なのか怒っているのか判断できないときは、その表現をすぐ自分の会話へ移さず、分かる別の場面を選びます。

英語音声と字幕を別々に確認する

配信サービスや手元のソフトで、英語音声と英語字幕を選べるか見ます。

Netflixを利用している場合、パソコンでは再生中の画面をクリックし、［音声および字幕］から、それぞれの言語を選ぶ手順が案内されています。Netflix公式の操作案内

選べる言語は作品や利用場所、端末などによって異なります。英語が見つからなければ、公式の言語案内を確認するか、今回は対応する別の作品にします。

短いやり取りを字幕と一緒に聞き、どの言葉を言っているか、場面では何を意味するかを確かめます。音と字幕の対応を判断できない部分は、推測だけで練習用の答えにしなくて大丈夫です。

台詞の働きを、自作の場面で見てみる

次は練習用に作った架空の会話です。実在する映画の台詞ではありません。

場面：友人二人が駅に着いたら、乗る予定の列車が出たあとだった。

• A: We missed the train.（電車に乗り遅れたね）
• B: How about taking the next train?（次の電車に乗るのはどう？）
• A: That works for me.（それでいいよ）

Bの一文は「次にどうするかを提案する」言い方で、Aはその案を受け入れています。英文に加え、「友人に代案を出す」とメモすれば、使う場面も残せます。

How aboutのあとに動作を置くなら、ここではtakingのような-ing形を使います。British Councilの提案表現の説明

相手と目的を決めて、自分の一文にする

次は同じ「提案」を、自分が言いたい内容へ移します。以下も自作例です。

• 相手：一緒に映画を見る友人
• 伝えたいこと：今夜はコメディを見ようと提案する
• 自分の一文：How about watching a comedy tonight?

taking the next trainの部分を、watching a comedy tonightに替えました。列車の話を覚えるだけで終わらず、自分が誘いたいことを入れています。

自分でも一つ作るなら、How aboutのあとに「一緒にしたいこと」を-ing形で続けてみてください。形に迷ったら、辞書の用例や上の説明で確認します。

最後は、使う場面を見て一度言う

自分で作った英文を隠し、「今夜、友人にコメディを提案する」のような場面メモを見て、声に出してみます。言えなければ答えを見て、もう一度で区切ります。

手元には、次だけ残せば再開できます。

• 元の場所：自分の作品名・配信元・再生時刻
• 会話の働き：提案／お願い／断る、など
• 自分の相手と場面：
• 作った一文：

映像や字幕画像を保存する代わりに、元の作品へ戻れる情報と、自分で作った文を残します。

翌日にも開ける形にしたくなったら、場面と答えを分ける復習カードの作り方へ。今日は一文できたところで、映画の続きを楽しんでください。